4m4s7

A editora Tacet Books — editora dedicada à publicação de clássicos da literatura mundial, obras de tradução e projetos multilíngues — acaba de lançar a coleção Língua Russa, com três títulos fundamentais da literatura russa publicados no idioma original e impressos no Brasil. Os livros que inauguram a coleção são A morte de Ivan Ilitch, de Liev Tolstói; Noites brancas, de Fiódor Dostoiévski; e O capote, de Nikolai Gógol — obras que marcaram a história da literatura universal e seguem atuais por sua força estética e temas humanos.

Voltada a estudantes, professores e leitores interessados na língua e na cultura russas, a coleção busca incentivar a leitura de clássicos em sua forma original, sem adaptações ou traduções. A iniciativa é fruto da parceria entre a editora e o tradutor e russista Robson Ortlibas, que também atua como coeditor do projeto.

Ortlibas explica que a ideia nasceu de uma necessidade real e pessoal. "Obter livros em língua russa no exterior é difícil e caro. As opções são importar (com custos até dez vezes maiores), viajar à Rússia ou garimpar em sebos. Por isso, falantes de russo em todo o mundo — sejam estudantes, russos expatriados ou entusiastas da literatura — enfrentam desafios para adquirir os grandes clássicos em seu idioma original. Em parceria com a Tacet Books, agora oferecemos edições belíssimas e íveis, com qualidade superior até mesmo às encontradas na Rússia — e pelo preço de um livro nacional, em qualquer lugar do mundo".

As obras são produzidas no Brasil, no formato capa dura, por meio da tecnologia de impressão sob demanda da UmLivro, garantindo qualidade e disponibilidade permanente para o consumidor final em lojas como a Amazon e outros marketplaces, além de facilitar o o por parte de livrarias e distribuidoras. O atendimento ao cliente e o e são feitos por uma equipe 100% brasileira.

"O objetivo da Tacet Books sempre foi facilitar o o a clássicos da literatura em inglês, espanhol e português. Agora, graças à parceria com o Robson, podemos também oferecer os grandes clássicos russos", afirma Horacio Corral, editor e bibliotecário da Tacet.

Os próximos autores previstos para a coleção incluem Anton Tchékhov, Ivan Turguêniev, Leonid Andreiev e Aleksandr Púchkin, ampliando o repertório e oferecendo novas portas de entrada para a literatura russa.

A identidade visual da coleção foi desenvolvida por Mayra Falcini, editora-chefe e CEO da Tacet Books, com inspiração nas edições clássicas russas. "Pesquisei edições russas e criei um padrão visual inspirado nos grafismos e estilos das publicações da Rússia. Tivemos atenção máxima à tipografia e à legibilidade", explica Mayra.

Os metadados editoriais foram elaborados por Horacio Corral com atenção especial às necessidades de livreiros e bibliotecários. Os títulos e sinopses das obras constam primeiro em português e depois em russo, assim como o nome do autor. "Isso facilita a busca e o cadastro dos livros nos sistemas utilizados no Brasil, respeitando os padrões de catalogação locais", explica.

Com a coleção Língua Russa, a Tacet Books reafirma seu compromisso com a bibliodiversidade e com o o democrático à literatura clássica mundial — agora também em russo, com produção nacional e pronta entrega.